Diccionario porteño básico: palabras para entender Buenos Aires

El habla de Buenos Aires tiene muchas palabras que no se escuchan igual en otras partes del mundo hispanohablante. Muchas vienen del lunfardo, una jerga que nació a fines del siglo XIX entre los barrios populares y los inmigrantes del Río de la Plata. Este es un glosario básico para entender conversaciones, o para sonar un poco más local.

Che

Interjección para llamar la atención o dirigirse a alguien: «Che, ¿vamos?». Es una de las marcas más reconocibles del habla rioplatense.

Pibe / piba

Chico o chica; también se usa para hablar de un hombre o mujer joven de manera cariñosa.

Bondi

Colectivo, el ómnibus urbano. Se usa mucho en el habla cotidiana: «Me tomé el bondi».

Laburo / laburar

Trabajo y trabajar. Viene del italiano «lavoro».

Guita

Dinero, en sentido informal.

Mango

Un peso. «Me salió veinte mangos».

Luca

Mil pesos.

Gamba

Cien pesos.

Birra

Cerveza.

Fiaca

Pereza, ganas de no hacer nada. «Hoy tengo fiaca».

Quilombo / bardo

Lío, desorden o problema. «Se armó un quilombo». «Bardo» se usa con sentido similar, y también para hablar de un ambiente movido.

Chamuyar

Hablar mucho o convencer a alguien con palabras, a veces exagerando.

Boludo

Palabra muy frecuente entre amigos, que según el contexto y el tono puede ser cariñosa o insultante. Conviene usarla con cuidado.

Re

Prefijo intensificador: «re lindo», «re cansado».

Facturas

Los productos de panadería dulces, como medialunas, vigilantes o palmeras.

Pochoclo

Palomitas de maíz.

Mate

La infusión típica rioplatense, que se toma en ronda con termo y bombilla. No es solo una bebida: es una costumbre social.

Bodegón

Restaurante tradicional y popular, de porciones abundantes y cocina casera.

PH

Propiedad horizontal: una casa o departamento con entrada independiente dentro de un terreno compartido.

Un consejo

El lunfardo y el voseo cambian según la zona, la edad y el grupo social. Lo más útil es escuchar y adaptarse. Si querés conocer cómo viven los barrios donde se usan estas palabras, mirá nuestra guía de barrios o hacé el test.